英文学习

黑族英文学习网

知识依靠分享在传播,大家花一点时间分享,知识就能汇集、传播下去,为我们的世界多一份文化,多一些色彩。
  • 英文例句
  • 特殊名词
  • 日常英文
讨论 / 教育学习 / 英文学习 / 英文谚语 /

catch 22 左右为难

发表新主题
随机主题
上个主题
下个主题
|
catch 22 左右为难

Catch 22 - 第22条军规

这本小说还曾在 1970 年拍成电影,并在隔年,约瑟夫将其改编为舞台剧上映,让这 Catch 22 大大的脍炙人口了一番。

究竟什麽是 Catch 22 呢?

在书中,Catch 22 其实是一条陆军军规,依海勒先生在其小说中的描述,这条军规规定,只有疯了的人才可以不出任务,只要由本人亲自提出申请,就可以不出任务。 但是,如果一旦申请由本人提出,便是最好证明你没发疯的证,因为, 「能意识到自身将发生安全上的立即性危险,这就说明这个人仍具有理智」。 (A concern for one's safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind.)

而这句谚语已经堂堂正正的被收入美国辞典,作为常用成语之一,形容一种两难的局面 (No win situation),但你又必须要择一而行的情况。如∶一个人因为没有工作经验而不能得到一个工作,但是他又因为没有一个工作而得不到工作经验。 

故事发生在地中海的一个小岛上,第二次世界大战末期,美军的一个飞行大队驻扎在该岛上。按一般规定,飞满规定次数(最初为25次)的飞行员可以回国,但军规实际上规定,无论何时,必须执行司令官命令做的事情。

飞行大队的指挥官凯斯卡上校(卡思卡特上校)是个官迷,他一次一次增加飞行任务,远远超出一般规定。飞行员们都得了恐惧症,变得疯疯癫癫。尤其是投弹手尤塞恩(尤索林,约塞连)上尉,更是惶惶不可终日。在求生欲望的支配下,他在战斗中只想逃命。他装病躲进医院,不久被密探和一个充满「爱国热情」的伤兵吓跑了。他找到一个军医帮忙,想让他证明自己疯了。

军医告诉他,虽然按照所谓的「第22条军规」,疯子可以免于飞行,但同时又规定必须由本人提出申请,而如果本人一旦提出申请,便证明你并未变疯,因为「对自身安全表示关注,乃是头脑理性活动的结果」。

这样,这条表面讲究人道的军规就成了耍弄人的圈套。当飞行员们出生入死时,那些指挥官们却忙於勾心斗角,还和神通广大的食堂伙食兵米洛组成了一家联营公司M&M企业,大作投机生意,发战争财。尤塞恩目睹了这种种荒谬的现实,最後在同伴们的鼓励下,他逃往中立国瑞典去了。

  • 关键字 : Catch, 证明, 第22条军规, 因为, 鼓励下, 飞行大队, 飞行员们, 飞满规定, 隔年, 配下, 这种种荒谬, 这样, 该岛上, 证据, 让这, 脍炙人口, 耍弄人, 美军, 结果, 约塞连
0 0
2009-08-06T06:12:27+0000


  • 当您未登入黑族时,可以利用脸书 Facebook 登入来发表回响。若使用黑族会员身份发表回响则可获得经验值及虚拟金币,用来参加黑族推出的活动。
发表回响
验证字串
留言

Facebook 粉丝专页

访客浏览统计

  • 访客人数 : 1,455,060
  • 浏览次数 : 1,639,417
  • 浏览深度 : 112.7 %

QRCode 条码 & APP 连结

说明
本页网址

在相关服务标签中,『扫描条码,在行动装置』或是『点击连结按钮,在本装置』中开启网页或是 APP 相关操作。
QRCode